‘रेड मीट एक सपना है’: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से ईरान में मुद्रास्फीति उच्चतम स्तर पर है

तेहरान, ईरान – ईरानी राजधानी के पश्चिम में लोकप्रिय बस्तान बाजार में, जहां ताज़ी ब्रेड और फलों की मनमोहक गंध रंग-बिरंगे कपड़ों और कपड़ों के दृश्य के साथ मिल जाती है, दृश्य में अब अपना सामान्य आनंद नहीं रह गया है।

राहगीर विक्रेताओं के स्टालों के बीच घूमते हैं, ध्यान से सामान पलटते हैं और उन्हें उनके स्थान पर लौटा देते हैं।

63 वर्षीय सेवानिवृत्त मशहदी फ़िरोज़ कहते हैं, ”दैनिक खरीदारी यात्राएं नई कीमतों का पता लगाने के लिए एक टोही मिशन के समान हो गई हैं,” इस सड़क पर अपने युवाओं के बारे में याद करते हुए कहते हैं, जब यह जीवन से भरा हुआ था।

फ़िरोज़ एक बड़ी किराने की दुकान में अलमारियों के सामने खड़ा है, एक-एक करके वस्तुओं को पलट रहा है, उनकी पैकेजिंग पर सूचीबद्ध कीमतों की खोज कर रहा है।

उन्होंने अल जज़ीरा को बताया, “एक साल पहले, एक किलो चावल की कीमत लगभग 1.8 मिलियन रियाल ($1.31) थी, लेकिन आज यह 5 मिलियन रियाल ($3.63) की सीमा को पार कर गई है।” ”इसी तरह, खाना पकाने के तेल की एक बोतल पिछले साल के वसंत तक लगभग 700,000 रियाल ($0.51) थी, लेकिन अब इसकी कीमत 3 मिलियन रियाल ($2.18) से अधिक हो गई है।

“मेरी पेंशन से घर का एक तिहाई खर्च भी पूरा नहीं होता।”

वह हताश होकर आगे कहते हैं: “हम गरीबी का एक भयानक विस्तार देख रहे हैं, और न केवल अत्यधिक गरीबी, बल्कि जिसे सेवानिवृत्त लोगों और कर्मचारियों की गरीबी कहा जा सकता है, क्योंकि निश्चित आय वाले लोग दशकों में पहली बार गरीबी रेखा से नीचे रह रहे हैं।

“हम न केवल ऊंची कीमतों के बारे में शिकायत करते हैं, बल्कि उनकी गति के बारे में भी शिकायत करते हैं, जिससे हमें सांस लेने का कोई मौका नहीं मिलता।”

‘एक-एक करके अंडे गिनना’

कुछ ही मीटर की दूरी पर, 46 वर्षीय फातिमा, एक गृहिणी और तीन बच्चों की मां, अल जजीरा को बताती है कि कीमतों में बढ़ोतरी से बचने के लिए उसे हर हफ्ते बाजार में कई यात्राएं करनी पड़ती हैं।

“मैं अब सप्ताह में एक बार के बजाय तीन बार बाज़ार जाता हूँ, इसलिए नहीं कि मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत है, बल्कि यह देखने के लिए कि क्या कोई विक्रेता है जिसके पास कम कीमत पर सामान है, या कोई ऐसी वस्तु है जिसके पास मुद्रास्फीति की लहर अभी तक नहीं आई है।”

“लाल मांस एक सपना बन गया है, चिकन हमारी मेज पर महज मेहमान बन गया है, और मैंने एक-एक करके अंडे गिनना भी शुरू कर दिया है।”

फातिमा का कहना है कि दिनों या हफ्तों के भीतर कीमतें दोगुनी होने के बारे में सुनना अब असामान्य नहीं है। लेकिन मुद्रास्फीति अब एक “भूकंप जो सभी पर समान रूप से हमला करता है” नहीं है, बल्कि एक चयनात्मक महामारी है जो दूसरों की तुलना में कमजोर लोगों को अधिक शिकार बनाती है।

जब भोजन की कीमत बढ़ती है, तो एक गरीब परिवार अपनी आधी आय उन ज़रूरतों के कारण खो सकता है जिनके बिना वह काम नहीं कर सकता, जबकि एक अमीर परिवार शायद ही इस पर ध्यान दे।

तेहरान के दक्षिण में “नरेन्ज” क्षेत्र के थोक बाजार में, किराना विक्रेता, 71 वर्षीय मेहरान, संकट के एक और चेहरे के बारे में बात करते हैं। उन्होंने अल जज़ीरा को बताया, “महंगाई ने न केवल खरीदार को प्रभावित किया है, बल्कि इसने हमें भी प्रभावित किया है।” “क्रय शक्ति ध्वस्त हो गई है, और लोग अब केवल आवश्यक चीजें ही खरीद रहे हैं।” चार महीने से भी कम समय में कीमतें दोगुनी हो गई हैं, इसलिए हमें पेशकश की गई मात्रा कम करनी पड़ी, लेकिन हमें उन्हें खरीदने वाला कोई नहीं मिला।”

“अपने 40 साल के काम में, मैंने इतनी बुरी मंदी कभी नहीं देखी, प्रतिबंधों के सबसे बुरे दौर में भी नहीं।”

उनका कहना है कि मेहरा इस समय मुनाफ़ा कमाने के बारे में सोच भी नहीं रहे हैं। “मैं बस कोशिश कर रहा हूं कि मैं दिवालिया न हो जाऊं और अपने पिता से विरासत में मिली दुकान बंद न कर दूं।”

बेलगाम महंगाई

सेंट्रल बैंक ऑफ ईरान की एक नई रिपोर्ट में वार्षिक मुद्रास्फीति दर में ऐतिहासिक उछाल का पता चला, जो 21 अप्रैल से 20 मई के बीच की अवधि में साल-दर-साल 77.2 प्रतिशत तक पहुंच गई, जिसमें पिछले महीने की तुलना में 8.5 प्रतिशत की मासिक वृद्धि हुई। इसके अलावा, वस्तुओं के लिए पॉइंट-टू-पॉइंट मुद्रास्फीति 113 प्रतिशत तक पहुंच गई।

1942 में द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से यह ईरान की सबसे ऊंची मुद्रास्फीति दर है, जिससे खाद्य आपूर्ति श्रृंखला ध्वस्त हो गई और कीमतें बढ़ गईं।

ईरान के चैंबर ऑफ कॉमर्स, इंडस्ट्रीज एंड माइंस के प्रमुख अरमान खलेघी बताते हैं कि वे पांच कारकों के “संपूर्ण आर्थिक तूफान” के रूप में वर्णन करते हैं, जो सभी ईरानी अर्थव्यवस्था पर एक साथ आए हैं।

“हम तरजीही मुद्रा के उन्मूलन के बीच एक घातक अंतर्विरोध का सामना कर रहे हैं।” [the subsidised exchange rate for providing basic goods]जिसके कारण खाद्य कीमतें बढ़ गईं; इस वर्ष की शुरुआत में देश में जो विरोध प्रदर्शन हुए, जिससे बाजार व्यवस्था बाधित हुई और देश की सुरक्षा से समझौता हुआ; इसके बाद [US-Israeli] ‘रमजान युद्ध’, जो विनाशकारी मुद्रास्फीति प्रभावों से रहित नहीं है,’ वह अल जज़ीरा को बताता है।

“इसके बाद नए फ़ारसी वर्ष की शुरुआत में वेतन और ऊर्जा की कीमतों में वार्षिक वृद्धि हुई, और अंततः नौसैनिक नाकाबंदी हुई जिसने आयात और निर्यात श्रृंखला में बाधा उत्पन्न की।”

जहां तक ​​युद्ध के प्रभाव का सवाल है, खलेघी का मानना ​​है कि यह सिर्फ सैन्य झटका नहीं था, बल्कि एक “घबराहट से प्रेरित मांग इंजन” था जिसने उपभोक्ता व्यवहार को मौलिक रूप से बदल दिया।

“युद्ध के फैलने के साथ, लोग भोजन और डिटर्जेंट जैसी बुनियादी वस्तुओं को जमा करने के लिए दौड़ पड़े। बाज़ारों में कोई वास्तविक कमी नहीं होने के बावजूद मांग में उछाल आया और यह तेज़ भीड़ ही कीमतों को बढ़ाने के लिए पर्याप्त है।”

इससे, बदले में, उत्पादन को झटका लगा है। पेट्रोकेमिकल्स के नेतृत्व में प्राथमिक उद्योगों को हुए नुकसान ने खाद्य, दवा और डिटर्जेंट उद्योगों की पैकेजिंग लागत को बढ़ा दिया। इसके अलावा, इस्पात क्षेत्र की समस्याएं कार और घरेलू उपकरण क्षेत्रों में फैल गई हैं, वे कहते हैं, जिससे मुद्रास्फीति का संक्रमण कारखाने से स्टोर शेल्फ तक फैल गया है।

खलेघी एक बाहरी कारक की ओर इशारा करते हैं जिसने “नॉकआउट झटका” के रूप में काम किया, अर्थात् समुद्री नाकाबंदी जिसने मालवाहक जहाजों के लिए ईरान की यात्रा को एक खतरनाक मिशन बना दिया है। इस संबंध में उनका कहना है, “यहां तक ​​कि किसी जहाज को निशाना बनाए जाने की मात्र खबर से भी कीमतें तुरंत बढ़ जाती हैं, वास्तविक कठिनाइयों और स्पष्ट कमी के अस्तित्व को तो छोड़ ही दें, जिसने अधिक महंगे वैकल्पिक भूमि मार्गों की खोज को मजबूर कर दिया है।” इसने आयात प्रक्रिया को एक अंधेरी सुरंग में धकेल दिया है और बाजार में आसन्न कमी की भावना फैल गई है, जिससे कीमतें आसमान छू रही हैं।”

आंकड़ों के संबंध में, खलेघी ने मुद्रास्फीति के खिलाफ वर्ष की शुरुआत में श्रमिकों के वेतन और वेतन में वृद्धि के विरोधाभास को संबोधित किया है जो सभी आधिकारिक अपेक्षाओं से अधिक है। उन्होंने छिपी हुई त्रासदी का खुलासा करते हुए कहा, ”मजदूरी और वेतन बढ़ाने के निर्णय का उद्देश्य तरजीही मुद्रा दर को हटाने के प्रभावों की भरपाई करना और श्रमिक वर्ग की क्रय शक्ति को संरक्षित करना था।” हालाँकि, यह वृद्धि, जो कागज़ पर पर्याप्त लग रही थी, वास्तविकता में पूरी तरह से अपर्याप्त साबित हुई। परिणाम वास्तविक क्रय शक्ति में भारी गिरावट है, जो घरेलू बचत को ख़त्म करने से शुरू होती है, फिर स्वास्थ्य, चिकित्सा और शिक्षा बजट को प्रभावित करती है, जब तक कि यह अंततः दैनिक जीविका को प्रभावित नहीं करती है।

खलेघी ने अर्थव्यवस्था पर एक दुष्चक्र के बंद होने की चेतावनी देते हुए कहा, “हम ऐसी स्थिति में हैं जहां राज्य खुद आर्थिक मंदी का खामियाजा भुगत रहा है।” कर राजस्व, जो तरजीही मुद्रा सुधारों की लागत के एक हिस्से की भरपाई करने वाला था, भी घट रहा है। इस प्रकार, हम एक असंभव समीकरण का सामना कर रहे हैं: नागरिकों की आय ख़त्म हो रही है, राज्य की आय कम हो रही है, और कीमतें दशकों से अनदेखी ऊंचाइयों पर पहुंच रही हैं।

‘एक हिमशैल के किनारे पर खड़ा’

शहर के उत्तरी किनारे पर ताजरिश स्क्वायर में, जहां एक लोकप्रिय बाजार पहली नज़र में ग्राहकों से भरा हुआ दिखाई देता है, दुकान मालिकों के साथ बातचीत जल्द ही एक पूरी तरह से अलग कहानी बताती है।

एक दुकान के मालिक 47 वर्षीय रेजा ने अल जजीरा को बताया, “आप सोचेंगे कि बाजार जीवित है, लेकिन यह चिकित्सकीय रूप से मृत है।”

“लोग यहां आते हैं क्योंकि बाज़ार मनोरंजन के लिए आखिरी मुफ़्त जगह है।” वे लक्ष्यहीन होकर घूमते हैं, उन दिनों को याद करते हैं जब वे शॉपिंग मॉल में प्रवेश करते थे और अपनी कार की डिक्की में भरे बैग लेकर निकल जाते थे। हालाँकि, आज वे शायद कुछ भी नहीं खरीदेंगे, और मैं उन्हें दोष नहीं देता। एक व्यापारी के रूप में, मैं अब जो भी बेचता हूं उसे खरीदने में सक्षम नहीं हूं।”

32 वर्षीय रेहानेह, जो एक अकाउंटेंट हैं, कहते हैं: “हर दिन, मैं यहां से गुजरता हूं, और कुछ न कुछ खरीदना सुनिश्चित करता हूं, लेकिन जब मैं सैकड़ों लोगों को खाली हाथ घूमते हुए देखता हूं तो मुझे दुख होता है। वे केवल कीमतें देखने के लिए नहीं आए थे, बल्कि अत्यधिक ऊंची कीमतों का सामना करने पर उनमें से कई चले गए।”

उनके पति, महमूद, 37, जो एक निजी विश्वविद्यालय में व्याख्याता हैं, बातचीत में शामिल होते हैं और अल जज़ीरा को बताते हैं, “आप यहां कुछ वस्तुओं के लिए 300 प्रतिशत से अधिक मुद्रास्फीति के बारे में सुन सकते हैं, और आप सोच सकते हैं कि यह युद्ध के कारण अचानक झटका है। लेकिन सच्चाई यह है कि अगर तेल राजस्व पर निर्भरता के कारण दशकों से जमा हुई संरचनात्मक बीमारियाँ नहीं होतीं तो ये आंकड़े संभव नहीं होते।

“देश अपने घावों को पेट्रोडॉलर से ढकता था, और अब जब संवेदनाहारी का प्रभाव ख़त्म हो गया है, तो सभी बीमारियाँ एक साथ सामने आ गई हैं।”

सामानों से भरी अलमारियों को देखते हुए, महमूद तर्क देते हैं, ”मुझे चिंता केवल कीमतों में बढ़ोतरी की नहीं है, बल्कि त्रुटिपूर्ण आर्थिक नीतियों के परिणामों के बारे में विशेषज्ञों के अनुमान की भी है जो अभी तक सामने नहीं आए हैं, क्योंकि वे प्रभावी रूप से युद्ध के शोर के पीछे छिपे हुए हैं।

“इसका मतलब है कि हम एक हिमखंड के किनारे पर खड़े हैं; अब हम जो देखते हैं वह केवल टिप है। मामले को बदतर बनाने के लिए, हम न तो युद्ध और न ही शांति की स्थिति में फंस गए हैं, और निलंबन की यह स्थिति सबसे खराब जहर है जो एक थकी हुई अर्थव्यवस्था को प्रभावित कर सकती है।”