कई लोगों ने यह कहावत कभी नहीं सुनी होगी कि “मैं बोस्निया से हूं, मुझे अमेरिका ले चलो” जब तक कि बोस्नियाई राष्ट्रीय टीम ने मार्च में प्लेऑफ़ फ़ाइनल में इटली को हरा नहीं दिया। 1992 में देश को आजादी मिलने के बाद से इसने छोटे बाल्कन देश को दूसरी बार विश्व कप में पहुंचाया।
ज़ेनिका में मैच के दौरान हजारों प्रशंसकों ने गाना बजाया, ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने तब किया था जब कुछ घंटों बाद राजधानी साराजेवो के एक चौराहे पर राष्ट्रीय टीम का स्वागत किया गया था।
लेकिन अगर आपने पिछले डेढ़ दशक में बोस्निया में समय बिताया है, तो संभावना अच्छी है कि यह धुन अजीब तरह से जानी-पहचानी होगी। यह गीत, जिसका मूल शीर्षक “यूएसए” था, वास्तव में लगभग 15 साल पहले बोस्नियाई बैंड डुबियोज़ा कोल्लेकटिव द्वारा जारी किया गया था। और वास्तव में इसका फ़ुटबॉल से कोई लेना-देना नहीं था।
‘विशिष्ट बाल्कन अनुभव’
बैस बजाने वाले बैंड सदस्य वेदरन मुजाजिक ने डीडब्ल्यू को गाने के बारे में बताया, “यह 2011 के हमारे एल्बम वाइल्ड वाइल्ड ईस्ट से है।” अब इसे ‘मैं बोस्निया से हूं, मुझे अमेरिका ले चलो’ के रूप में जाना जाता है।
“यह बाल्कन के किसी व्यक्ति के बेहतर जीवन की तलाश में विदेश जाने के एक विशिष्ट अनुभव के बारे में है – इस मामले में, अमेरिकी सपने की तलाश में।
“लेकिन फिर, आप्रवासी जीवन, प्रवासी भारतीयों में जीवन की वास्तविकता का सामना करते हुए, उसे एहसास हुआ कि (वहां) सब कुछ सही नहीं है और उसने फैसला किया कि मातृभूमि जैसी कोई जगह नहीं है और वह वापस चला गया।”
बैंड वर्षों से संगीत समारोहों में गाना बजा रहा था, जब उन्हें आश्चर्य हुआ, जब बोस्निया ने दो चरणों वाले विश्व कप प्लेऑफ़ सेमीफ़ाइनल में वेल्स के साथ खेला, जिसने उन्हें इटली के साथ डेट पर बुक किया।
मुजाजिक ने याद करते हुए कहा, “बेशक हम वह खेल देख रहे हैं। और फिर हमने एक बड़ा, बड़ा बैनर देखा, जिसे समर्थकों ने खेल के दौरान लहराया था और उस पर लिखा था, मैं बोस्निया से हूं, मुझे अमेरिका ले चलो।”
“और उस पल में, यह लगभग विज्ञान कथा जैसा लग रहा था क्योंकि हमें वेल्स को हराना था – जो हमने निश्चित रूप से किया।”
इटली मैच के द्वारा, गीत लंबे समय से “ड्रेगन” अनौपचारिक भजन के रूप में स्थापित हो गया था।
सोने पर सुहागा उस मैच के बाद हुआ, जब कुछ खिलाड़ी बोस्निया के कोच सर्गेई बारबेरेज़ की प्रेस कॉन्फ्रेंस में गाना गाते हुए घुस गए।
अद्यतन विश्व कप संस्करण
मुजाजिक ने कहा, “10 दिन बाद हमने वास्तव में बदले हुए गीतों के साथ एक समर्थक संस्करण बनाने और इनमें से कुछ फुटबॉल, उपसंस्कृति भावनाओं और भावनाओं को संबोधित करने का फैसला किया, जो विश्व कप के लिए योग्यता से जुड़े थे।”
दिलचस्प बात यह है कि जबकि मूल संस्करण पूरी तरह से अंग्रेजी में था, नए संस्करण का अधिकांश हिस्सा बोस्नियाई में गाया गया है। गीत स्थानीय रूढ़िवादिता पर चलते हैं, और राष्ट्रीय टीम पर जोर देते हैं, साथ ही दुख जताते हैं कि 2014 विश्व कप को याद करने के लिए पुराने प्रशंसकों के बीच अभी भी एक पीड़ादायक बिंदु है।
“और नाइजीरिया के खिलाफ वह (गोल) ऑफसाइड नहीं था,” वे गाते हैं।
यह नहीं था. वीडियो फ़ुटेज से पता चलता है कि जब एडिन डेज़ेको ने गोल किया था तब वह स्पष्ट रूप से ऑनसाइड थे, लेकिन उस समय कोई VAR (वीडियो सहायक रेफरी) नहीं था, और गोल वापस बुलाए जाने के बाद गति बदल गई – और बोस्निया मैच हार गया। वे अपने समूह से बाहर होने में भी असफल रहे।
और जबकि नया संस्करण ज्यादातर बोस्नियाई में है, अंतरराष्ट्रीय सफलता में बाधा की तरह लग सकता है, इसे आसानी से हटा दिया गया है। मुजाजिक सोचता है कि वह जानता है क्यों।
एक सुर छेड़ना
उन्होंने कहा, “मुझे लगता है कि इसका संबंध उस संगीत वीडियो से है जिसे हमने इसके लिए शूट किया था, जिसमें बैंड के सदस्यों को पड़ोस के आंगन में फुटबॉल खेलते हुए और पड़ोसियों के साथ ग्रिलिंग (मांस) करते और इस तरह नियमित बाल्कन मौज-मस्ती करते हुए दिखाया गया है।”
ऐसा लगता है कि मोबाइल फ़ोन पर शूट किया गया यह वीडियो दक्षिण अमेरिका में एक खास तरह का प्रभाव पैदा कर रहा है।
“बहुत से लोगों ने माना कि यह उनके कुछ पड़ोस जैसा दिखता है, ब्राज़ील के फ़ेवेला जैसा दिखता है या यह चिली जैसा दिखता है क्योंकि यह वही चीज़ है।”
इसमें कम बजट के उत्पादन के बारे में कुछ विध्वंसक बात भी है।
मुजाजिक ने बताया, “यह फीफा संगीत प्रचार वीडियो के इस अति शैलीबद्ध सौंदर्यबोध की प्रतिक्रिया की तरह है,” उन्होंने कहा कि इसने आधुनिक, पैसे से चलने वाले खेल से निराश लोगों के बीच गहरी छाप छोड़ी है।
प्रवासी अनुभव – उलटा
जहां तक राष्ट्रीय टीम की नई सफलता का सवाल है, जिनमें से अधिकांश वास्तव में बोस्निया में पैदा नहीं हुए थे, मुजाजिक सारा श्रेय कोच बारबेरेज़ और खेल निदेशक अमीर स्पाहिक को देते हैं।
“स्पाहिक और बारबेरेज़ ने प्रवासी भारतीयों में पले-बढ़े इन सभी बच्चों की भर्ती करके और एक टीम बनाकर एक उत्कृष्ट काम किया और ये वही बच्चे हैं जिनके माता-पिता “अमेरिकन ड्रीम” की तलाश में गए थे या युद्ध के दौरान शरणार्थी थे।
“ऐसा लगता है जैसे उनके (बच्चों के) पास अलग-अलग अनुभव हैं, और वे इस गीत को भी बिल्कुल अलग तरीके से अनुभव करते हैं।”
इसमें कोई संदेह नहीं है कि जब बोस्निया-हर्जेगोविना शुक्रवार को टोरंटो में सह-मेजबान कनाडा के खिलाफ अपने विश्व कप अभियान की शुरुआत करेगा, तो यह गाना स्टैंड्स में गूंज रहा होगा।
डीडब्ल्यू की बोस्नियाई सेवा की मेडा बेसिरेविक ने इस रिपोर्ट में योगदान दिया
द्वारा संपादित: मैट पियर्सन
