चीनी प्रवासी के बारे में एक इंडोनेशियाई फिल्म “माई ओन लास्ट सपर” शंघाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रतियोगिता में अपने विश्व प्रीमियर के बाद चीनी थिएटर में रिलीज होने की उम्मीद कर रही है।
निर्माता लिज़ा अंगग्राहेनी ने कहा कि प्रोडक्शन टीम सक्रिय रूप से चीनी वितरण भागीदारों की तलाश कर रही है, फिल्म को शुरू से ही मुख्य भूमि के दर्शकों तक पहुंचने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
अंगग्राहेनी ने कहा, “हमें पता था कि यह चीनी-इंडोनेशियाई लोगों पर केंद्रित एक अग्रणी फिल्म होगी।” “प्रोडक्शन टीम वर्तमान में चीनी फिल्म वितरकों के साथ जुड़ने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है, इस फिल्म को आधिकारिक तौर पर चीनी बाजार में लाने की उम्मीद है, क्योंकि फिल्म स्वाभाविक रूप से चीनी-इंडोनेशियाई लोगों की कहानी साझा करने के लिए बनाई गई थी।”
यह महत्वाकांक्षा तब आती है जब स्थानीय बॉक्स ऑफिस पर “डियर यू” की जबरदस्त सफलता के बाद चीनी प्रवासी कहानियां सुर्खियों में रहती हैं। लेकिन गैर-चीनी राष्ट्रीयता वाले फिल्म निर्माताओं के लिए, एक साझा भाषा की अनुपस्थिति एक बाधा बनी हुई है – जिसका सामना “माई ओन लास्ट सपर” से होता है।
निर्देशक इस्माइल बासबेथ ने प्रश्नोत्तरी में उस तनाव को संबोधित किया जो कभी-कभी तीन भाषाओं: चीनी, अंग्रेजी और बहासा इंडोनेशिया के बीच झूलता रहता था।
“भाषा एक राजनीतिक उपकरण है, लेकिन साथ ही, यह हमारी संस्कृति भी है।” इसलिए हम असमंजस में थे [during production]. क्या हमें इसकी आवश्यकता है? [make the film] पहले इंडोनेशियाई में, या [should we shoot in] चीनी भाषा पहले? और चीनी की कौन सी बोली? हक्का? होक्किएन? बासबेथ ने कहा।
“हमें सभी को जोड़ने के लिए किसी सार्वभौमिक उपकरण या किसी अन्य तरीके की आवश्यकता है, लेकिन साथ ही, अपनी जड़ों और पहचान को अपनाना, और सिनेमा एक ऐसा तरीका है जो हम करते हैं। मेरा मानना है कि सिनेमा भी एक भाषा है,” बास्बेथ ने कहा।
साझा भाषा के बिना भी, कलाकार और क्रू चीन के साथ पैतृक संबंधों को प्रदर्शित करने के लिए उत्सुक थे।
चेन ने कहा, “तीसरी पीढ़ी के चीनी-इंडोनेशियाई के रूप में, मैं स्थानीय स्तर पर रहने वाले चीनी-इंडोनेशियाई लोगों की वास्तविक जीवन स्थितियों और अनुभवों को प्रदर्शित करना चाहता था।”
चेन ने कहा, ”मैं 90 के दशक में रहा हूं और अब 2020 के दशक में, इसलिए मैं इंडोनेशिया में पैदा हुए एक चीनी व्यक्ति के रूप में अपने पूरे जीवन का अनुभव करता हूं, इसलिए इंडोनेशिया में रहने वाले चीनी लोगों का प्रतिनिधित्व करना मेरे लिए बहुत मायने रखता है।”
90 के दशक के उत्तरार्ध की नस्लीय हिंसा का उद्धृत संदर्भ इंडोनेशियाई चीनियों के अपने ही देश के साथ द्विपक्षीय संबंध को दर्शाता है, जिसके कारण उन्हें अतीत में जबरन आत्मसात करने और सांस्कृतिक प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा। विषय इंडोनेशिया में एक संवेदनशील विषय बना हुआ है, और फिल्म इसे सूक्ष्मता से दर्शाती है – शुरुआत में एक संक्षिप्त पंक्ति बताती है कि कैसे एक चीनी चरित्र को अपने कथित मूल इंडोनेशियाई दामाद के तहत अपना व्यवसाय पंजीकृत करना पड़ा है।
मुख्य अभिनेता जेसी डेविता, जिनके अपने दादा चीन से आये थे, ने फिल्म को सार्वजनिक रूप से प्रस्तुत करने में गहरा गर्व व्यक्त किया। अंगग्राहेनी ने मुख्य भूमि के बड़े दर्शकों के प्रवेश द्वार के रूप में एसआईएफएफ के महत्व को नोट किया।
यह उत्सव 21 जून तक चलेगा।
