पीआरएच की भारतीय सहायक कंपनी वितरण नहीं करेगी एक बार और भविष्य का दंगाभारतीय सर्किट में जो सैको की नवीनतम पुस्तक। द इंडियन एक्सप्रेस द्वारा खुलासा, यह निर्णय 2013 में उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर में सांप्रदायिक हिंसा को समर्पित कार्टून रिपोर्ट से संबंधित है।
दैनिक के अनुसार, पिछले साल प्रकाशित 135 पन्नों की कृति की घोषणा अगस्त और सितंबर के बीच भारत में बुकस्टोर्स में की गई थी। जो सैको उन झड़पों में लौट आया जिसमें 60 से अधिक लोग मारे गए और 40,000 लोग विस्थापित हुए। लेखक, कॉमिक स्ट्रिप पत्रकारिता में एक प्रमुख व्यक्ति, ने पहले ही जांच, गवाही और दस्तावेजी चित्रों को मिलाकर पुस्तकों में फिलिस्तीन, गाजा और बाल्कन का दस्तावेजीकरण कर दिया था।
एक मानचित्र और उद्धरण अनुरोध
पीआरएच इंडिया के प्रबंध निदेशक गौरव श्रीनागेश ने पुष्टि की कि पुस्तक को उचित परिश्रम और कानूनी स्क्रीनिंग के दौरान चिह्नित किया गया था। उनके अनुसार, भारतीय प्रकाशक सबसे पहले एक तैयार किए गए मानचित्र का उपयोग करता है, जो गलत भारतीय सीमाओं को प्रस्तुत करता है। उन्होंने शीर्षक की सामग्री से संबंधित प्रश्नों के साथ-साथ पेंगुइन यूके को संबोधित उद्धरणों के अनुरोधों का भी उल्लेख किया है, जो उनके अनुसार अनुत्तरित रहे।
लेकिन अब कोई सटीकता नहीं: विपणन न करने का विकल्प एक बार और भविष्य का दंगा इसलिए, इस स्तर पर, पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया में एक आंतरिक प्रक्रिया है, न कि भारतीय अधिकारियों द्वारा घोषित आधिकारिक प्रतिबंध।
पीआरएच इंडिया यह भी इंगित करता है कि वह इन समानांतर सर्किटों को नियंत्रित नहीं करता है, ताकि पुस्तक कुछ ऑनलाइन प्लेटफार्मों के माध्यम से पहुंच योग्य रहे जो ब्रिटिश थोक विक्रेताओं से अपनी आपूर्ति प्राप्त करते हैं। दक्षिणी दिल्ली में कुछ किताबों की दुकानों ने भी सीधे यूनाइटेड किंगडम से प्रतियां आयात की हैं।
तैयार रिपोर्टिंग के लिए एक परीक्षण
फ़ाइल उस संपादकीय खंड को छूती है जो भारत में अभी भी नाजुक है: ग्राफिक नॉन-फिक्शन। एक कॉलम में, भारतीय कलाकार और शोधकर्ता इटा मेहरोत्रा ने अंतरराष्ट्रीय पहचान में सैको की भूमिका पर प्रकाश डाला है कॉमिक्स पत्रकारिता और हाल की सामुदायिक हिंसा पर एक वृत्तचित्र पुस्तक की वापसी से बनी मिसाल। और याद रखें कि सैको अपना सारा काम साक्षात्कार, सत्यापन और क्षेत्र की कहानियों पर आधारित करता है: संक्षेप में कठोर जांच।
पीआरएच इंडिया की सावधानी इसलिए है क्योंकि यह विषय राजनीतिक रूप से बेहद संवेदनशील है। मुजफ्फरनगर हिंसा 2014 के भारतीय आम चुनावों से पहले हुई थी और मजबूत स्मृति तनाव का विषय बनी हुई है।
कारण, निश्चित रूप से, सैको ने यह पुस्तक उन भारतीय ग्रामीण पत्रकारों को क्यों समर्पित की जिन्होंने अनुवादक और शोधकर्ता के रूप में उनकी मदद की, और जो इसके पन्नों पर भी दिखाई देते हैं। दंगों के एक साल बाद वह अपना इंटरव्यू लेने के लिए मुजफ्फरनगर गए थे।
अंतिम अध्याय में, पुस्तक हिंसा के राजनीतिक आयाम को भी संबोधित करती है, जो 2014 के आम चुनावों से कुछ महीने पहले हुई थी। इस स्तर पर, भारतीय प्रकाशक ने पुस्तक में किसी संशोधन या फ़ाइल को फिर से शुरू करने की घोषणा नहीं की है। किसी भारतीय रिलीज़ शेड्यूल की घोषणा नहीं की गई है एक बार और भविष्य का दंगा.
संपादक ढूंढ रहा है कि क्या बहाना दिया जाए?
भारतीय समाचार पत्र के संस्थापक सिद्धार्थ भाटिया के साथ एक साक्षात्कार में तारलेखक फिर भी अपनी स्थिति का बचाव करने का प्रयास करता है।
उन्होंने कहा कि उन्हें पेंगुइन यूके से स्पष्टीकरण और बदलाव के अनुरोधों की पांच पेज की सूची मिली है। है” मेरे लिए मुख्य बात उन बदलावों से संबंधित थी जो मेरी नजर में संपादकीय हस्तक्षेप के समान थे: मुझसे उद्धरण हटाने के लिए कहा गया था, जिसमें सार्वजनिक हस्तियों के बारे में टिप्पणियाँ, या किसी सार्वजनिक हस्ती के उद्धरण शामिल थे जिनके साथ मैंने बात की थी। बात यहां तक पहुंच गई कि मुझसे पेज के नीचे एक कैप्शन आगे बढ़ाने के लिए कहा गया “, वह बताते हैं।
ए” चार या पाँच बिंदु मांगों के रूप में प्रस्तुत किए गए थे, और मैं उन्हें स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं था…“, उस अवधि की तरह जो ” इन दंगों के बाद और अधिक व्यापक रूप से, भाजपा के सत्ता में आने के बाद से क्या हुआ है: हिंदू आधिपत्य पूरी गति से चल रहा है। ए”
संवेदनशील, ठंडे घर के लिए बहुत अधिक संवेदनशील, बहुत अधिक ठंडा: “ उन्होंने जवाब दिया कि इस अंश को भारतीय संस्करण से हटा दिया जाना चाहिए, इस आधार पर कि इसे भड़काऊ माना जा सकता है और इससे धार्मिक अपराध होने की संभावना है। मुझे नहीं लगता कि यह निष्कर्ष निकालकर और फिर इसे हटाने के लिए कहकर मैंने हद पार कर दी है। »
और जोड़ा: “ मैं बस ‘नहीं’ कहूंगा, चाहे मैं किसी से भी बात कर रहा हूं। यदि आप किताब बाँटना चाहें और मुझसे ऐसी कोई चीज़ माँगें तो मैं इसे सिरे से अस्वीकार कर दूँगा। »
वह मुजफ्फरनगर में बिताए गए तीन सप्ताहों को भी याद करते हैं, जहां उन्होंने जाट और मुस्लिम समुदायों के सदस्यों, दंगों के पीड़ितों और अधिकारियों के प्रतिनिधियों सहित कई वार्ताकारों से मुलाकात की थी। वह बताते हैं कि उन्होंने किताब को एक तरफ रखने से पहले उस पर काम करना शुरू कर दिया था, फिर कई साल बाद उस पर वापस लौटे।
लेखक सहजता से स्वीकार करता है कि ऐसी पुस्तक का वितरण “” साबित होगाशर्मिंदा करने वाला– पेंगुइन के लिए जो “ प्रधानमंत्री मोदी की किताब के संपादक भी हैं. लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं होती. पेंगुइन इंडिया के साथ इस विवाद के बाद, कई प्रकाशकों – लगभग चार – ने भारत से मुझसे संपर्क किया और कहा: हम किताब छापेंगे, हम इसे प्रकाशित करेंगे। मेरे लिए यह कुछ कहता है ».
इस स्तर पर, भारतीय प्रकाशक ने पुस्तक में किसी भी बदलाव या फ़ाइल के पुन: कार्य की घोषणा नहीं की है और कोई रिलीज़ शेड्यूल भी घोषित नहीं किया गया है।
निकोलस गैरी द्वारा
संपर्क करें: ng@actualitte.com
