टीअपने सप्ताहांत में, ब्रिटिश कॉमेडी के लिए युगों की सबसे लंबी प्रचार अवधि के बाद, सैटरडे नाइट लाइव यूके अंततः स्काई पर लॉन्च हुआ। यह विभाजन की एक सीमा के साथ आता है जो अधिकांश शो आम तौर पर कम से कम कुछ एपिसोड तक प्राप्त नहीं करते हैं, कुछ लोग इसे चाहते हैं, दूसरों को यकीन है कि यह विफल हो जाएगा। प्रचार सामग्री के प्रत्येक अंतिम टुकड़े के साथ पहले से ही ऑनलाइन प्री-एम्प्टिव शाडेनफ्रूड का एक नोट मौजूद है – यहां तक कि पके हुए बीन्स में एसएन और एल अक्षरों के साथ एक काफी हानिरहित विज्ञापन भी – सबूत के रूप में प्रस्तुत किया गया है कि शो पूरी तरह से बेकार हो जाएगा।
और शायद यह होगा. मुझे उम्मीद है कि एसएनएल यूके कई लोगों की उम्मीद से बेहतर साबित होगा: इसमें कुछ अच्छी युवा कॉमिक्स जुड़ी हुई हैं; पर्दे के पीछे के कुछ चतुर लोग (लेखन स्टाफ में महान स्केच समूह शीप्स के कुछ सदस्यों को देखना सुखद है); और मूल एसएनएल निर्माता लोर्ने माइकल्स की मजबूत उपस्थिति, कार्यकारी निर्माता के रूप में चीजों पर नज़र रखना। लेकिन समान रूप से, यह एक बेहद घटिया कृत्य है। हर सप्ताह एक लाइव कॉमेडी शो आयोजित करना काफी चुनौतीपूर्ण संभावना है; लेकिन इसमें मूल एसएनएल का प्रतिष्ठित वजन जोड़ें – यकीनन अमेरिका का सबसे प्रसिद्ध कॉमेडी निर्यात – और यह पूरी तरह से कुछ और बन जाता है।
और यह इस नए यूके संस्करण के बारे में चिंताओं में से एक है: कि यह अपने पूर्ववर्ती और यूके की कॉमिक परंपराओं के बीच फंस जाएगा; एक ट्रान्साटलांटिक मिशमैश जो किसी को भी पसंद नहीं आता। तो, इससे कैसे बचें? खैर, एसएनएल यूके उसी सप्ताह प्रसारित होने वाली एक अन्य कॉमेडी से कुछ संकेत ले सकता है: लास्ट वन लाफिंग यूके की श्रृंखला दो।
ठीक है, निष्पक्षता से कहें तो शायद ऐसा नहीं है वह एसएनएल यूके वास्तव में लास्ट वन लाफिंग से बहुत कुछ सीख सकता है: एक सप्ताह में एक बार प्रसारित होने वाला एक स्क्रिप्टेड किस्म का शो है; दूसरा, संक्षेप में, एक कॉमेडी रियलिटी शो है, जो काफी हद तक अनस्क्रिप्टेड है और पोस्ट-प्रोडक्शन में संपादित किया गया है। यह सेब और फेरेट्स की तुलना करने जैसा है। लेकिन दोनों शो जो साझा करते हैं वह यह है कि वे फ्रेंचाइजी हैं जो कहीं और शुरू हुई हैं: लास्ट वन लाफिंग एक जापानी प्रारूप पर आधारित है जिसे 30 देशों में निर्यात किया गया है। प्रत्येक संस्करण में एक ही आवश्यक टेम्पलेट है: छह घंटे के लिए एक कमरे में ढेर सारे हास्य कलाकारों को इकट्ठा करना, यदि वे हँसते हैं तो उन्हें हटा देना और जो ऐसा नहीं करता वह विजेता होता है।
उस टेम्पलेट पर लास्ट वन लाफिंग का प्रत्येक संस्करण अपनी राष्ट्रीय हास्य शैली जोड़ता है: उदाहरण के लिए, फिलीपीन संस्करण कनाडाई संस्करण से नाटकीय रूप से अलग दिखता है और महसूस होता है। प्रत्येक पुनरावृत्ति मुख्य रूप से उस देश के दर्शकों के लिए मौजूद होती है जहां इसे बनाया गया है। “आयरिश संस्करण बहुत आयरिश है,” ग्राहम नॉर्टन ने प्रारूप की सफलता पर एक लेख के लिए न्यूयॉर्क टाइम्स को बताया। “शो में बहुत सारे संदर्भ गहरे आयरिश संदर्भ हैं, ऐसी चीजें जिन्हें यूके के दर्शक भी नहीं समझ पाएंगे।”
लास्ट वन लाफिंग का यूके संस्करण, जो प्राइम वीडियो पर है, की अपनी एक विशिष्टता है, जो कॉमिक्स के कलाकारों द्वारा बनाई गई है। इसकी पहली श्रृंखला में, बॉब मोर्टिमर का क्रैकपॉट अतियथार्थवाद रिचर्ड आयोडे की भौहें-भरी, साक्षर कॉमेडी या जूडी लव के कर्कश बिग-बॉस-गर्ल हास्य के खिलाफ रगड़ा गया (इस बार, डेविड मिशेल, एलन कैर, डायने मॉर्गन और जैसे एक पूरी तरह से अलग कॉमिक केमिस्ट्री बनाएंगे)। ऐसा लगता है कि श्रृंखला एक से सबसे बड़ा वायरल क्षण एक नकली प्रस्तुति थी जो जो विल्किंसन ने आरएनएलआई के बारे में बनाई थी: कुछ अस्पष्ट अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को पूरा करने का कोई प्रयास नहीं है, और शो इसके लिए बेहतर है।
यह कुछ ऐसा है जिसके प्रति एसएनएल यूके को भी सचेत रहना चाहिए, ताकि अपने नाम से कुछ स्वागत योग्य अलगाव पैदा किया जा सके। दरअसल, पिछली बार जब एसएनएल को यूके स्क्रीन के लिए चैनल 4 की 80 के दशक की श्रृंखला सैटरडे लाइव के रूप में “अनुकूलित” किया गया था, तो इसके शीर्षक के पहले और आखिरी शब्दों के अलावा इसमें मूल से कुछ भी नहीं लिया गया था। इसके बजाय, यह ब्रिटिश विविधता शो परंपराओं के साथ-साथ वैकल्पिक कॉमेडी दृश्य से उठा हुआ था जो उस समय उभर रहा था: इसका सबसे सफल साप्ताहिक खंड, बेन एल्टन का पांच मिनट का स्टैकाटो विस्फोट, राजनीतिक रूप से रंगा हुआ स्टैंडअप, जिसने उन्हें एक स्टार बना दिया, मूल एसएनएल पर बेतहाशा जगह से बाहर महसूस किया होगा।
एडवांस वर्ड से पता चलता है कि एसएनएल यूके इस प्रारूप को इतना अधिक प्रभावित नहीं करेगा। वीकेंड अपडेट सेगमेंट को अधिक ब्रिटिश फोकस के साथ पोर्ट किया जाएगा, और पहले एपिसोड के होस्ट के रूप में टीना फे की उपस्थिति निश्चित रूप से यूएस और यूके के बीच की लाइन को स्पष्ट कर देगी। लेकिन एक चेतना है कि ब्रिटिश हास्य को एसएनएल ब्रांडिंग के माध्यम से उजागर करना चाहिए। कास्ट सदस्य सेलेस्टे ड्रिंग ने कहा है कि हम “बेतुके और शायद तुच्छ चीज़ों के प्रति अधिक खुले हैं”। “हम अंधेरे के साथ थोड़ा और इश्कबाज़ी करेंगे।” यहाँ उम्मीद है कि वे इसे दूर कर लेंगे।
इस न्यूज़लेटर का पूरा संस्करण पढ़ने के लिए कृपया हर शुक्रवार को अपने इनबॉक्स में गाइड प्राप्त करने के लिए सदस्यता लें
