अमेरिकी विदेश मंत्री मार्को रुबियो चीनी प्रतिबंधों के बावजूद राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ बीजिंग जा रहे हैं – एक सफलता जो चीन द्वारा उनके नाम का लिप्यंतरण बदलने के बाद संभव हो सकी है।
अमेरिकी सीनेटर के रूप में, रुबियो, जो पहली बार चीन का दौरा कर रहे हैं, ने चीन में मानवाधिकारों की जमकर वकालत की, जिसने जवाबी कार्रवाई करते हुए उन पर दो बार प्रतिबंध लगाए – विरोधियों के खिलाफ अमेरिका द्वारा अक्सर इस्तेमाल की जाने वाली रणनीति अपनाई।
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि ट्रम्प द्वारा रुबियो को अपना राज्य सचिव नामित करने के बाद चीन को एक कूटनीतिक समाधान मिल गया है।
जनवरी 2025 में उनके पदभार ग्रहण करने से कुछ समय पहले, चीनी सरकार और आधिकारिक मीडिया ने उनके उपनाम के पहले अक्षर का प्रतिनिधित्व करने के लिए “लू” के लिए एक अलग चीनी चरित्र का उपयोग करना शुरू कर दिया था।
दो राजनयिकों ने समाचार एजेंसी एएफपी को बताया कि उनका मानना है कि चीन ने यह बदलाव इसलिए किया क्योंकि रुबियो प्रतिबंधों के अधीन थे, जिसमें उनके नाम की पुरानी वर्तनी के तहत प्रवेश प्रतिबंध भी शामिल था।
चीन ने मंगलवार को कहा कि वह रुबियो को उसके पिछले कार्यों के लिए नहीं रोकेगा।
चीनी दूतावास के प्रवक्ता, लियू पेंग्यू ने कहा, “प्रतिबंध श्री रुबियो के शब्दों और कार्यों को लक्षित करते हैं जब उन्होंने चीन के संबंध में अमेरिकी सीनेटर के रूप में कार्य किया था।”
चीनी राज्य मीडिया के अनुसार, पिछले साल भाषाई परिवर्तन के बारे में पूछे जाने पर, चीन के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता माओ निंग ने कहा कि उन्होंने “इस पर ध्यान नहीं दिया है, लेकिन इस पर गौर करेंगी”। माओ ने कहा कि रुबियो का अंग्रेजी नाम अधिक महत्वपूर्ण है।
पश्चिमी सार्वजनिक हस्तियों के लिए उनके नाम का एक से अधिक चीनी लिप्यंतरण होना असामान्य नहीं है। पश्चिमी नामों का चीनी अक्षरों में अनुवाद करने की प्रक्रिया हमेशा मानकीकृत नहीं होती है।
ट्रंप के दो चीनी नाम भी हैं. चीनी सरकार और राज्य मीडिया उन्हें बुलाता है तेलंगपु लेकिन उसे अक्सर कहा भी जाता है चुआनपु, थोड़ा अलग लिप्यंतरण.
ट्रम्प बुधवार को चीनी नेता शी जिनपिंग के साथ राजकीय यात्रा पर बीजिंग पहुंचने वाले हैं, जिसमें व्यापार, ताइवान और एआई पर चर्चा होगी।
विदेश विभाग के एक अधिकारी ने केवल इस बात की पुष्टि की कि रुबियो ट्रम्प के साथ यात्रा कर रहे थे। रुबियो को एंड्रयूज एयरफोर्स बेस पर एयरफोर्स वन में चढ़ते देखा गया।
रुबियो, एक क्यूबा-अमेरिकी, जो साम्यवाद का मुखर विरोध करता है, कांग्रेस के कानून का प्रमुख लेखक था जिसने ज्यादातर मुस्लिम उइघुर अल्पसंख्यकों द्वारा जबरन श्रम के कथित उपयोग पर चीन पर व्यापक प्रतिबंध लगाए थे, और उन्होंने हांगकांग में बीजिंग के दबदबे के खिलाफ भी बात की है।
राज्य सचिव के रूप में अपनी पुष्टिकरण सुनवाई में, रुबियो ने चीन पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित किया, जिसे उन्होंने एक अभूतपूर्व प्रतिद्वंद्वी के रूप में वर्णित किया।
लेकिन पद संभालने के बाद से, रुबियो ने ट्रम्प का समर्थन किया है जो समकक्ष शी जिनपिंग को अपना दोस्त बताते हैं और मानवाधिकारों को कम करते हुए व्यापार संबंध बनाने पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
हालांकि, पिछले साल रुबियो ने ताइवान को राहत पहुंचाई जब उन्होंने कहा कि ट्रम्प प्रशासन चीन के साथ व्यापार समझौते को सुरक्षित करने के लिए स्वशासित लोकतंत्र के भविष्य पर बातचीत नहीं करेगा।
एजेंसी फ़्रांस-प्रेसे ने इस रिपोर्ट में योगदान दिया
